se montrer humain

Il ôte ainsi tout caractère exceptionnel au genre humain et montre son insignifiance totale.

Es daher entfernt jede außergewöhnliche Zeichen für die Menschheit und zeigt seine totale Bedeutungslosigkeit.

Je suis particulièrement heureux qu' il ait été possible de montrer le visage humain de la politique européenne.

Ich bin ganz besonders froh darüber, dass es möglich gewesen ist, das menschliche Gesicht der europäischen Politik zu zeigen.

Dans les questions concernant la vie humaine, nous ne pourrons jamais nous montrer trop responsables.

Wenn es um Menschenleben geht, kann unsere Verantwortung nie groß genug sein.

La réalité montre que le trafic d’ organes d’ origine humaine tend à se déplacer du Sud vers le Nord et des pauvres vers les riches, sans exclure toutefois des déplacements au sein d’ une même région.

Die Realität zeigt, dass der Handel mit menschlichen Organen in der Regel vom Süden in den Norden und von den Armen zu den Reichen verläuft, was allerdings den Handel innerhalb einer bestimmten Region nicht ausschließt.

La dibotermine alpha a montré des effets variables sur les lignées cellulaires de tumeur humaine in vitro.

In vitro zeigte Dibotermin alfa unterschiedliche Effekte auf humane Tumorzelllinien.

Or, aujourd'hui, tout me montre qu' en dehors évidemment de cas limites, comme le clonage humain sur lesquels tout le monde est d'accord, nous ne sommes pas encore tout à fait au point.

Nun deutet jedoch meines Erachtens heute alles darauf hin, daß- außer natürlich begrenzten Fällen wie dem Verbot des Klonens von menschlichen Wesen, hinsichtlich dessen ein allgemeiner Konsens besteht- wir noch nicht ganz soweit sind.

ITALIE La pièce de 2 euros reproduit un portrait de Dante Alighieri peint par Raphaël tandis que celle de 1 euro montre le dessin de Léonard de Vinci illustrant les proportions idéales du corps humain.

ITALIEN Die 2-Euro-Münze zeigt ein von Raffael geschaffenes Porträt Dante Alighieris. Auf der 1-Euro-Münze ist die Zeichnung Leonardo da Vincis von den Idealproportionen des menschlichen Körpers abgebildet.

La vidéo ci-dessous montre les suites d'un massacre avec des dépouilles d'enfants et des membres humains ensanglantés.

Das folgende Filmmaterial veranschaulicht die Folgen eines Massakers und zeigt Kinderkörper und blutbedeckte menschliche Körperteile.