se partager en deux

Quatre joueurs peuvent s'affronter via le Multitap ou en partageant deux manettes (chaque joueur utilisant un joystick analogique)

Vier Spieler können mit Multitap und vier Controllern spielen oder zwei Controller teilen (ein Spieler pro Analog-Stick)

Etre partage entre deux cultures

Zwischen zwei Kulturen freigegeben

Je suis d'accord de partager en deux donc 750.- merci

Ich bin damit einverstanden, in zwei Teilen also 750 - danke

Ce fut le dernier repas que les deux amis partagèrent ensemble.

Es war das die letzte gemeinschaftliche Mahlzeit der beiden Freunde.

Je représente un de ces peuples, le Pays basque, qui, en raison des circonstances de l' histoire, est partagé entre deux États par une frontière.

Ich vertrete eines dieser Völker, die Basken, die aus historischen Gründen in zwei Staaten geteilt wurden.

Ce n'est pas partagé entre les deux

Es wird nicht zwischen den beiden geteilt

Je tiens seulement à vous faire part de deux réflexions- que je voudrais partager avec le Conseil et la Commission- qui sont deux aspects du même problème.

Ich will nur zwei Überlegungen einbringen, die ich gern mit dem Rat und der Kommission teilen würde; es handelt sich um zwei Seiten derselben Medaille.

Oui, des choses bien agréable à partager ensemble tous les deux.

Ja, auch schön zu teilen beide Dinge zusammen.