se proroger

En outre, cette expérience a été limitée à neuf États membres et une simple prorogation ne ferait que proroger le traitement inégal des États membres.

Zudem war dieses Experiment auf neun Mitgliedstaaten begrenzt, so dass mit einer bloßen Verlängerung nur die ungleiche Behandlung der Mitgliedstaaten fortgesetzt werden würde.

Nous appuyons donc le concept de prorogation des CCP, mais remettons en question la proposition avancée par la Commission d’ une prorogation automatique de six mois.

Daher befürworten wir das Konzept der Verlängerung des ergänzenden Schutzzertifikats, stellen jedoch die automatische sechsmonatige Verlängerung, die die Kommission vorgeschlagen hat, in Frage.

(11) Par sa décision du 20 octobre 2004, la Commission a accordé la prorogation du délai de livraison pour quatre des navires, mais elle a émis des doutes quant à la possibilité de concéder la prorogation pour le cinquième navire.

(11) Bij besluit van 20 oktober 2004 heeft de Commissie de verlenging toegestaan van de leveringstermijn voor vier schepen, maar formuleerde zij twijfel ten aanzien van de mogelijkheid om een verlenging toe te staan voor het vijfde schip.

Prorogation du …

Ausnahmegenehmigung der...

prorogation tacite

stillschweigende Zuständigkeitsvereinbarung

Prorogation d'âge.

Rentenaufschub

Délais, prorogation

— einstweilige Anordnung, mit der nicht der Vollzug einer Handlung ausgesetzt wird

prorogation de bail

Verlängerung eines Mietvertrages