se prouver l'un à l'autre

Il est celui à qui nous devons enfin donner une chance; nous devons, une bonne fois pour toutes, dire à Israël de lui donner une chance de prouver qu’ il existe une politique autre que celle adoptée par le Hamas.

Ihm müssen wir endlich eine Chance geben, wir müssen Israel endlich sagen: Gebt ihm eine Chance zu beweisen, dass es eine andere Politik gibt als die der Hamas.

Perriand-Prouvé afin d'empêche l'inscription de Charlotte par l'autre équipe.

Perriand, Prouvé, um den Eintrag von Charlotte von der anderen Mannschaft zu verhindern.

leur prouva tacitement que , sur le plan sexuel , ils semblaient fait l'un pour 10 l'autre

ihr bewiesen, dass stillschweigend, sexuell, sie füreinander 10 gemacht schien

Monsieur le Président, la crise économique que traverse le monde aujourd'hui prouve clairement que peu de pays restent invulnérables aux conséquences des chocs économiques qui secouent d' autres parties du monde.

Herr Präsident, die Wirtschaftskrise der heutigen Welt zeigt eindeutig, daß nur wenige Länder gegen die Folgen wirtschaftlicher Erschütterungen in anderen Teilen der Welt immun sind.

Un autre sujet de profonde inquiétude est la disparition des leaders du peuple, R. Cortez et G. de Varez, qui prouve qu' il existe des forces prêtes à avoir recours à la violence et à empêcher la réforme agraire.

Ein weiterer Grund zur ernsten Beunruhigung ist das Verschwinden des Bauernführers R. Cortez und des Gemeindevorstands G. de Varez. Dies zeigt auf, daß es auf den Philippinen Kräfte gibt, die bereit sind, die Bodenreform mit Gewalt zu verhindern.

Quant au fait de savoir si une autre Convention serait un instrument approprié pour traiter le thème infiniment plus complexe que représente une constitution européenne, cela reste à prouver.

Ob übrigens ein weiterer Konvent ein taugliches Instrument für das wesentlich komplexere Thema einer europäischen Verfassung wäre, muss sich erst zeigen.