se ranimer

Cette proposition ne fait que ranimer les cauchemars de la technocratie.

Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hält den Dialog für notwendig, aber er ist nicht der Meinung, daß die WWU diesen Dialog benötigen wird.

C`est pourquoi je t`exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l`imposition de mes mains.

Um solcher Ursache willen erinnere ich dich, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner Hände.

M.  Barroso a réaffirmé en ce jour la vision européenne et ranimé la flamme de notre espérance dans l’ avenir de l’ Europe.

Herr Barroso hat die europäische Vision neu formuliert und unseren Hoffnungen auf die Zukunft Europas wieder Leben eingehaucht.

C`est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s`est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l`ennemi a triomphé. -

Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, daß der Tröster, der meine Seele sollte erquicken, fern von mir ist. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gekriegt.