se rejeter la responsabilité

Nous devons assumer certaines responsabilités en tant qu’ Européens et ne pas tenter de simplement rejeter la responsabilité sur les Africains.

Dieser Verantwortung müssen wir als Europäer uns stellen, und wir dürfen sie nicht einfach auf die Afrikaner abwälzen.

La difficulté consiste à identifier les responsables du rejet de ces substances.

Die Schwierigkeit besteht doch darin herauszufinden, wer für das Auslaufen dieser Stoffe verantwortlich ist.

Bürki inno med AG rejette toute responsabilité pour les applications inappropriées.

Für unsachgemässe Anwendungen lehnt Bürki inno med AG jegliche Haftung ab.

Genzyme rejette toute responsabilité ayant un quelconque lien avec l'utilisation de telles informations.

Genzyme lehnt jegliche Haftung in Zusammenhang mit der Verwendung solcher Informationen ab.

Le Bureau, si je comprends, est en train d' essayer de rejeter la responsabilité à la conférence des présidents.

So wie ich es verstehe, ist das Präsidium die Konferenz der Präsidenten.

En d’ autres termes, on cache et on exonère la pourriture du système d’ exploitation; on rejette les responsabilités et on renvoie le problème à la sphère individuelle.

Mit anderen Worten, das, was in diesem Ausbeutungssystem faul ist, wird vertuscht und schön geredet, und es weist jegliche Verantwortung von sich und verlagert das Problem auf die individuelle Ebene.

Notre pays n' a pas seulement été la première victime de la dictature hitlérienne; nombre d' Autrichiens en ont été des acteurs, même si je rejette toute responsabilité collective.

Unser Land war nicht nur das erste Opfer der Hitlerdiktatur, viele waren auch Täter, auch wenn ich jede Kollektivschuld zurückweise.

Ce rapport tente de rejeter la responsabilité de cette innommable pagaille sulfureux désordre sur les États membres, mais nous ne devons pas nous leurrer sur les véritables responsabilités.

Dieser Bericht versucht, den Mitgliedstaaten die Schuld an diesem ganzen Schlamassel zuzuschieben, aber wir sollten uns bezüglich der eigentlich Schuldigen nichts vormachen.