se représenter aux élections

Cette élection représente beaucoup pour les Suédois.

Diese Wahl ist für uns Schweden von großer Bedeutung.

- Organiser les élections des représentants du personnel,

Organisation von Personalvertretungswahlen,

Les élections législatives représentaient donc un enjeu majeur pour le pouvoir.

Die Parlamentswahlen waren daher von ausschlaggebender Bedeutung für die Regierung.

Je pense que le scrutin de la semaine prochaine verra l’ élection et la représentation du Hamas.

Ich gehe davon aus, dass die Hamas bei den Wahlen nächste Woche gut abschneidet und ins Parlament einzieht.

En Palestine, j’ ai rencontré, à titre purement privé, des représentants du Hamas en Cisjordanie, qui se sont opposés aux élections municipales palestiniennes.

Während eines – rein privaten – Aufenthaltes in Palästina traf ich im Westjordanland mit Vertretern der Hamas zusammen, vor dem Hintergrund, dass diese sich gegen die Kommunalwahlen in Palästina gestellt hatten.

Je suis heureux de constater qu' à la suite des récentes élections en République fédérale, l' extrême-droite n' est pas représentée au parlement.

Ich bin sehr froh, daß bei den zurückliegenden Bundestagswahlen in der Bundesrepublik Deutschland die Rechtsextremisten draußen geblieben sind.

Bien qu' un président de la commission électorale ait été désigné, de nombreux Palestiniens, mais aussi des représentants de la communauté des donateurs internationaux, estiment que la possibilité de repousser les élections n' est plus à exclure.

Der Vorsitzende der Wahlkommission wurde zwar mittlerweile bestellt, eine Verschiebung der Wahlen ist nach Meinung vieler Palästinenser, aber auch Vertreter der internationalen Gebergemeinschaft, dennoch nicht mehr auszuschließen.

La question de Mme Cederschiöld représentait en effet, selon moi, une incursion dans le débat électoral suédois- puisque nous aurons des élections en septembre.

Diese Frage von Frau Cederschiöld ist meiner Ansicht nach Teil der schwedischen Wahldebatte, da bei uns im September gewählt wird.