se saborder

mille sabord

tausend Häfen

Aujourd’ hui, cette proposition a été sabordée par une majorité conservatrice.

Dieser Vorschlag wurde heute durch eine konservative Mehrheit torpediert.

Nous ne pouvons pas accepter que le système soit sabordé comme c' est le cas maintenant.

Das darf nicht systematisch mit den Füßen getreten werden, wie es jetzt der Fall ist.

À un moment où on redécouvre aux États-Unis les vertus du service public, l' Europe ne doit pas saborder les siens.

Zu einer Zeit, in der man in den USA die Vorteile der gemeinwirtschaftlichen Dienste wieder entdeckt, darf Europa die seinen nicht abbauen.

De façon tout à fait contradictoire avec ce que laissent entendre les considérants B et C, Saddam Hussein a sabordé la personnification contemporaine de Nabuchodonosor, dont il admire tant l' ancienne civilisation.

In völligem Widerspruch zu dem, was in den Erwägungen B und C vorausgesetzt wird, hat der neuzeitliche personifizierte Nebukadnezar Saddam Hussein die von ihm so bewunderte alte Zivilisation selbst zugrunde gerichtet.