se tenir à quatre

quatre sergents du bailli du palais, gardiens obligés de tous les plaisirs du peuple les jours de fête comme les jours d’exécution, se tenaient debout aux quatre coins de la table de marbre.

vier diener des gerichtsvogtes, die gewöhnlichen aufseher aller volksbelustigungen sowohl an den festtagen, als an den hinrichtungstagen, standen an den vier ecken der marmorplatte.

   Lorsque nous discutons de la proposition législative à l’ examen, nous devons tenir compte de quatre éléments.

Wenn wir den vor uns liegenden Legislativentwurf erörtern, müssen wir vier Punkte berücksichtigen.

Si l' on note les transferts actuels par habitant en faveur des pays les plus pauvres dans l' Union européenne, on obtient un surcoût de 26 milliards d' ECU en ne tenant compte que des quatre pays Visegrad.

Wenn wir die derzeitigen Pro-Kopf-Transfers zugunsten der ärmeren Staaten der Union fortschreiben, kommen wir allein bei Aufnahme der vier Visegrad-Staaten zu Mehrkosten von 26 Milliarden ECU.

Enfin, Monsieur le Ministre, si vous tenez un peu compte de ces quatre observations, les Français vous pardonneront d' avoir lancé votre présidence à partir de Waterloo.

Schließlich, Herr Minister, wenn Sie diese vier Beobachtungen ein wenig berücksichtigen, werden Ihnen die Franzosen verzeihen, daß Sie Ihre Präsidentschaft von Waterloo aus eingeleitet haben.

Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l`agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d`or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.

Und da es das Buch nahm, da fielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räuchwerk, das sind die Gebete der Heiligen,

Je veux faire quatre remarques à ce sujet, dont j' espère que vous pouvez tenir compte, Monsieur le Président en exercice du Conseil.

Ich will dazu vier Bemerkungen machen, von denen ich hoffe, dass Sie, Herr Ratspräsident, sie beherzigen können.

Je pourrais m' en tenir à cela, mais comme je dispose pour une fois de quatre minutes de temps de parole au lieu de deux, je vais en profiter pour m' étendre un peu sur le sujet.

Damit könnte ich nun enden, wenn ich aber schon einmal vier statt zwei Minuten reden darf, möchte ich doch noch ein paar Worte hinzufügen.

Joueuse de tennis: Allemagne Ancien numéro un mondial, elle est la seule joueuse à avoir remporté les quatre tournois du Grand chelem en simple au moins quatre fois chacun.

Tennisspielerin: Deutschland Frühere Nummer 1 der Weltrangliste und erste Spielerin, die alle vier Grand-Slam-Titel mindestens viermal gewonnen hat.