se tirer les cheveux

tirée les cheveux

Haare gezogen

tire les cheveux d'Ork et le traine jusqu'à la cave

zieht das Haar und zieht Ork in den Keller

Selon un appel à témoin de la police judiciaire, la suspecte est de type européen, âgée entre 16 et 20 ans, de corpulence mince, avec les cheveux tirés en arrière et une frange rabattue sur le front.

Laut einem Zeugen die Polizei rufen, ist der Verdächtige die europäischen Typs, im Alter zwischen 16 und 20 Jahren, BMI dünn, mit Haaren zog sich zurück und gefalteten Rand auf die Stirn.

c est tire par les cheveux

C durch die Haare ausge

Le moins qu’ on puisse dire est que c’ est tiré par les cheveux.

Das ist, gelinde gesagt, an den Haaren herbeigezogen.

Les chenapans qui, à Noisy-le-Grand, ont extrait deux femmes de leur voiture et les ont tirées par les cheveux dans la rue sont aussi des vauriens innocents, apparemment.

Unschuldige Schlingel sind offensichtlich auch die Ganoven, die in Noisy-le-Grand zwei Frauen aus ihrem Auto zerrten und an den Haaren durch die Straßen schleiften.

D'ailleurs on apprécie que le choix des modes scènes soit assez limité, ce qui évite de se perdre dans différents modes parfois dénués de tout sens ou en tout cas souvent un peu tirés par les cheveux.

Canon lässt sich offenbar nicht so schnell dazu verleiten, massenhaft mit teilweise wenig sinnvollen Szenen aufzuwarten.

Il tire tout par les cheveux.

Er zieht alles an den Haaren herbei.