se tuméfier

la nuque et visage tuméfié

geschwollener Hals und Gesicht

il marcha d’abord de long en large, à grands pas, gardant le volume ouvert entre ses doigts, roulant les yeux, suffoqué, tuméfié, apoplectique.

eine weile schritt er zunächst mit großen schritten auf und ab, das buch halb geöffnet in der hand, mit rollenden augen, ganz außer atem, mit rotem kopfe, als ob ihn der schlag rühren sollte.

tuméfié pente vitupérations paterne s’inclina répugnance accablée détresse taciturne contraignait ôtée bannissait apitoiement chétif

geschwollenen Hang vituperation väterlichen Zurückhaltung verbeugte sich überwältigt Not gezwungen, wortkarg entfernt verbannen schade mickrigen

Une femme arrive chez son médecin, elle a des dents cassées, le nez en sang, et le visage tuméfié. - Qui vous a fait ça ?... - C'est mon mari !... - Hein ? Mais je croyais qu'il était en voyage d'affaires ? - Moi aussi ...!!

Eine Frau kommt zu ihrem Arzt, sie hat kaputte Zähne, eine blutige Nase und ein geschwollenes Gesicht. - Wer hat dir das angetan? ... - Das ist mein Mann! ... - Huh? Aber ich dachte, er war auf einer Geschäftsreise? - Ich auch! ...