second membre

Il reviendra à la Commission de procurer l' infrastructure technique nécessaire pour seconder les États membres, car il ne peut en résulter des frais d' une importance déraisonnable pour les petites exploitations en particulier.

Neben den Mitgliedstaaten wird es insbesondere an der Kommission liegen, für die notwendige technische Infrastruktur zu sorgen; vor allem für die kleinen Produzenten dürfen keine unverhältnismäßig hohen Kosten entstehen.

La réalisation de cet objectif demande un effort financier de l' Union européenne pour seconder celui des États membres.

Zur Verwirklichung dieses Ziels muß die Europäische Union finanzielle Anstrengungen unternehmen, um die Mitgliedstaaten bei der von ihnen zu leistenden Finanzierung zu unterstützen.

Le Conseil deviendrait une seconde Chambre représentant les États membres et leurs entités.

Der Rat wäre eine zweite Kammer, die die Mitgliedstaaten und ihre Strukturen vertritt.

Les citoyens des nouveaux États membres sont non seulement des citoyens de second ordre, mais aussi des citoyens de troisième ordre.

Bürger der neuen Mitgliedstaaten sind nicht nur Bürger zweiter, sondern sogar dritter Klasse.

Le second point porte sur le remplacement d’ un membre du collège.

Der zweite Punkt betrifft das Ersetzen eines Mitglieds des Kollegiums.

Une seconde critique concerne les nombreux intérêts des États membres et des industries qui sont pris en considération dans la proposition.

Ein zweiter Kritikpunkt betrifft die Fülle von Interessen der Mitgliedstaaten und Industrien, denen der Vorschlag Rechnung trägt.

Le second objectif serait de rendre cette politique plus lisible pour les membres de l' Union.

Die zweite Funktion bestünde darin, diese Politik den Mitgliedern der Union verständlicher zu machen.

Ma seconde question porte sur la rumeur qui affirme que de nombreux membres du gouvernement suédois seraient favorables à la taxe Tobin.

Meine zweite Frage bezieht sich darauf, dass viele Mitglieder der schwedischen Regierung einer Tobin-Steuer positiv gegenüber stehen sollen.