second ordre

J’ étais un citoyen de second ordre.

Ich war Bürger zweiter Klasse.

trente coupes d`or, quatre cent dix coupes d`argent de second ordre, mille autres ustensiles.

dreißig goldene Becher und der andern, silbernen Becher vierhundertundzehn und anderer Gefäße tausend,

Circuit d'amélioration du contraste d'une image vidéo en utilisant un filtre de volterra du second ordre.

Schaltung zum Verbessern des Bildkontrastes unter Verwendung eines Volterrra Filters zweiter Ordnung.

Les citoyens des nouveaux États membres sont non seulement des citoyens de second ordre, mais aussi des citoyens de troisième ordre.

Bürger der neuen Mitgliedstaaten sind nicht nur Bürger zweiter, sondern sogar dritter Klasse.

Procédé selon la revendication 1 ou selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit ajustement polynomial (f) est de second ordre.

Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Polynomanpassung (f) eine Anpassung zweiter Ordnung ist.

Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ladite étape de calcul de l'extremum consiste à calculer une valeur minimale d'intensité du second ordre.

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei welchem der Schritt des Berechnens des Extremwerts das Berechnen eines minimalen Intensitätswerts zweiter Ordnung beinhaltet.