second tour

Le second tour des élections présidentielles a lieu ce dimanche.

Die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen findet an diesem Sonntag statt.

Je veux être clair sur ce point. L' ordre du jour prévoit que le second tour se tiendra à 12h30.

Ich möchte klarstellen, dass der zweite Wahlgang nach der Tagesordnung für 12.30 Uhr vorgesehen ist.

Je constate aussi que l’ OSCE a estimé satisfaisante l’ organisation globale des élections au second tour.

Zudem weise ich darauf hin, dass die OSZE den Wahlverlauf in der zweiten Runde als zufrieden stellend bewertet hat.

L’ élection présidentielle est prévue pour le 10  juillet et un second tour pourrait avoir lieu le 24  juillet.

Am 10. Juli sind Präsidentschaftswahlen vorgesehen, und am 24. Juli könnte ein zweiter Wahlgang stattfinden.

Les élections présidentielles du 31  octobre et le second tour quelques semaines plus tard seront un tournant-clé dans cette évolution.

Die Präsidentschaftswahlen am 31. Oktober und die zweite Runde einige Wochen danach spielen in diesen Entwicklungen eine zentrale Rolle.

Au second tour de ce scrutin, mon groupe, à l' exception de trois abstentions déclarées, reportera donc ses voix sur M.  Josep  Borrell.

Abgesehen von den drei Abgeordneten, die sich enthalten wollen, wird daher meine Fraktion im zweiten Wahlgang ihre Stimmen auf Josep Borrell übertragen.

Dans ce contexte, il demeure impératif d' éviter des effets de second tour généralisés dans les processus de fixation des prix et des salaires.

Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor zwingend erforderlich, breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn- und Preissetzung zu vermeiden.

Les projections relatives aux prix reflètent donc l' anticipation d' effets de second tour limités du renchérissement du pétrole sur les salaires.

Die Projektionen für die Preise gehen somit davon aus, dass die sich aus den Ölpreissteigerungen ergebenden Zweitrundeneffekte begrenzt sind.