sens vieilli

Je ne pense pas que l' on puisse parler de liberté de circulation dans cette petite parcelle de terre, qui a son propre sens du temps et vit selon des coutumes et traditions vieilles de plusieurs millénaires.

Ich glaube nicht, dass wir bei diesem kleinen Landstreifen, auf dem die Zeit anders läuft und der Traditionen und Bräuche, die es seit vielen Jahrtausenden gibt, aufrechterhält, von Freizügigkeit sprechen können.

C' est une vieille polémique bien française qui, d'ailleurs, tire son origine du fait que le sens que nous donnons en français à ce mot est différent de celui que donnent, au même mot, d' autres langues, et en particulier l' allemand.

Hierbei handelt es sich um eine alte, typisch französische Polemik, die daher kommt, daß dieses Wort im Französischen eine etwas andere Bedeutung hat als in anderen Sprachen und insbesondere im Deutschen.

Je ne parle pas des vieilles industries, mais des secteurs qui peuvent survivre grâce à une modernisation, une survie dans le sens d' une haute qualité de leurs produits vis-à-vis des consommateurs et de l' environnement.

Damit meine ich nicht alte Industrien, sondern ich meine vorhandene Sektoren, die durch Modernisierung wettbewerbsfähig gehalten werden müssen, Wettbewerbsfähigkeit im Sinne hoher Gebrauchsqualität und hoher Umweltqualität ihrer Produkte.

Qui mieux que Mme Banotti peut devenir le président d' Irlande, elle qui a travaillé dans ce sens au sein de ce Parlement et qui est la mieux placée pour renforcer la cohésion en Irlande et chasser les vieilles rancoeurs?

Wer wäre besser für das Amt des irischen Präsidenten geeignet als Frau Banotti, die in diesem Haus für diese Ziele gearbeitet hat und die am besten dafür geeignet ist, Brücken in Irland selbst zu bauen und alte Feindschaften zu überwinden?