sentiment naturel

sent bien naturellement.

sich auf natürliche Weise wohl fühlt.

Monsieur le Commissaire Patten, Mesdames et Messieurs, lorsqu' il s' agit de choisir entre la guerre ou la paix, ce n' est pas seulement la raison qui guide nos discussions, mais aussi, et c' est tout à fait naturel, nos sentiments.

Herr Kommissar Patten, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn es um Fragen von Krieg und Frieden geht, dann führen wir diese Diskussion nicht nur mit dem Verstand, sondern- was selbstverständlich ist- auch mit ganzer Leidenschaft.

Comme je viens de le dire, nous fournirons également des détails sur les équipements et produits concernés. Il m’ est impossible de les définir dans la mesure où dans ce genre de domaine, les sentiments prévalent naturellement sur l’ aspect matériel.

Wie ich soeben sagte, werden wir zudem auch detaillierte Angaben zu sämtlichen Waren oder Produkten liefern: Ich weiß nicht, wie sie definiert werden können, denn bei diesen Dingen haben die Gefühle natürlich Vorrang gegenüber dem Materiellen.

Les premiers sentiments sont toujours les plus naturels.

Die ersten Gefühle sind immer die natürlichste.

Naturellement, le fait que vous me compariez au Pape flatte mes sentiments.

Ich fühle mich natürlich geschmeichelt, mit dem Papst verglichen zu werden.