service d'acheminement

Cela incite les utilisateurs des services postaux à acheminer leurs lettres par conteneurs vers le pays où les frais de port sont moins élevés, tandis que le pays d' origine supervise la bonne marche de l' opération et assume les frais.

Das verlockt Postnutzer, containerweise ihre Briefe in das Billigportoland zu schaffen, während das eigentliche Ursprungsland das Nachsehen und die Kosten hat.

Ce service hautement efficace assure un acheminement quotidien du courrier vers les différentes régions du pays à des prix abordables.

Er ist in hohem Maße effizient und bietet allen Sektoren der Gemeinschaft in allen Landesteilen Tag für Tag einen Dienst zum vernünftigen Preis.

Acheminé par camion cryogénique dans les stations-service, il est prêt à être utilisé directement à la pompe de distribution.

Nach dem Transport durch LKWs mit Kühlsystem zu den Tankstellen, kann das Gas direkt mit der Verteilerpumpe verwendet werden.

le logiciel Skype n'est pas destiné à la prise en charge ou à l'acheminement d'appels d'urgence vers des établissements hospitaliers, des services de police, des unités de soins médicaux ou vers tout autre service d'urgence.

Die Skype-Software ist nicht dazu geeignet, Notrufe an jegliche Art von Krankenhaus, Vollzugsbehörde, Krankenpflegeeinrichtung oder sonstige Art von Notfalldiensten zu unterstützen oder auszuführen.

Bien entendu, il existe des secteurs où il est difficile d' ouvrir le marché, en particulier lorsque le service concerné suppose une infrastructure spéciale, par exemple pour l' acheminement des bagages ou l' approvisionnement en carburants.

Natürlich ist es dann auch so, daß es Bereiche und Sektoren gibt, die nur schwer für den Markt zu öffnen sind, insbesondere dann, wenn die Dienstleistungen eine besondere Infrastruktur erfordern, z. B. Gepäckbeförderung und Brennstoffservice.

Les services du Parlement vérifieront si ces lettres sont arrivées à bon port ou si elles sont toujours en voie d’ acheminement.

Die Dienststellen des Parlaments werden prüfen, ob diese Schreiben bereits eingegangen sind oder sich noch auf dem Weg zu uns befinden.