service de sécurité de l'État

Au lieu de cela, le rapport se concentre sur plusieurs cas non étayés de comportement douteux de la part des services de sécurité des États-Unis et de leurs alliés, et il en tire des conclusions à l’ emporte-pièce.

Stattdessen konzentriert sich der Bericht auf einige unbegründete Fälle zweifelhaften Verhaltens seitens der Sicherheitsdienste der USA und ihrer Verbündeten und zieht pauschale Schlussfolgerungen aus diesen Vorfällen.

On peut aussi se demander si, en dernier ressort, le pouvoir de contrôler la sécurité ne doit pas appartenir exclusivement aux services des États.

Man kann sich auch die Frage stellen, ob die Befugnis zur Kontrolle der Sicherheit in letzter Instanz nicht ausschließlich Aufgabe staatlicher Stellen sein muß.

Nous avions déjà convenu d' une entrevue trilatérale des services de sécurité de Palestine, d' Israël et des États-Unis et, par après, d' une réunion bilatérale entre les Palestiniens et les forces d' Israël.

Wir hatten schon ein dreiseitiges Gespräch zwischen den Sicherheitsdiensten Palästinas, Israels und der USA und später eine bilaterale Beratung zwischen den Palästinensern und den Streitkräften Israels vereinbart.

Les entreprises en charge des services publics universels et les États membres sont tenus de garantir la fourniture de ces services et la sécurité juridique des travailleurs employés dans ces entreprises.

Die Unternehmen, die universelle öffentliche Dienste betreiben, und die Mitgliedstaaten tragen die Verantwortung dafür, dass diese Dienste bereitgestellt werden und den Arbeitnehmern in diesen Unternehmen Rechtssicherheit geboten wird.

Le service vous aide à identifier les problèmes de sécurité potentiels grâce aux informations qu'il fournit en temps réel sur l'état de protection du périmètre de votre réseau.

Der Dienst gewährt Ihnen Einsicht in den Sicherheitsstatus Ihres Netzwerkrands in Echtzeit, sodass Sie mögliche Sicherheitsprobleme erkennen können.

Les forces antieuropéennes turques sont occupées à se regrouper en structures étatiques opaques, en cercles nationalistes cherchant à exercer leur influence au sein l’ armée, de la police, de la gendarmerie et des services de sécurité.

Die antieuropäischen Kräfte in der Türkei schließen sich in intransparenten staatlichen Strukturen, nationalistischen Zirkeln in Armee, Polizei, Gendarmerie und Sicherheitsdiensten zusammen.

Un membre d’équipage n’exerce pas un service à bord d’un avion s’il sait qu’il est fatigué ou susceptible d’être fatigué ou s’il ne se sent pas en état et que la sécurité du vol pourrait en être affectée.

Ein Besatzungsmitglied darf kein Flugzeug führen, wenn ihm bewusst ist, dass es ermüdet ist oder die Gefahr der Ermüdung besteht, oder es sich so unwohl fühlt, dass der Flug gefährdet sein könnte.

Certains États membres optent pour une combinaison de taxes élevées, de services publics étendus et de subventions généreuses, tandis que d’ autres choisissent des taxes peu élevées et un modèle de sécurité sociale plus rudimentaire.

Einige Staaten wählen eine Kombination aus hohen Steuern, umfassenden öffentlichen Dienstleistungen und großzügigen Subventionen, während andere sich für niedrige Steuern und ein rudimentäres soziales System entscheiden.