si bon vous semble

si bon semble au mandataire et sans pouvoir reclamer la Diminution du loyer

wenn der Agent passen und ohne Anspruch auf die Miete zu reduzieren

le présent contrat sera résilié de plein droit si bon semble au responsable de l’établissement

dieser Vertrag automatisch gekündigt werden, wenn davon ausgegangen wird, verantwortlich für den Aufbau

Pour les besoins du service, l’entreprise pourra mettre, si bon lui semble, à la disposition du

Für Dienstzwecke kann das Unternehmen, wenn es ihm richtig erscheint, Folgendes dem Personal bereitstellen:

mais il me semble qu'il n'y a rien de si bon que d'être belle et riche

aber es scheint, dass es nichts so gut, schön und reich

Je suis certes le seul à m' exprimer contre cette proposition, mais il me semble que cela illustre vraiment le manque de bon sens qui règne ici, si vous décidez tous d' aller dans cette mauvaise direction!

Ich bin zwar die einzige Stimme, die hier dagegen spricht, aber es scheint mir wirklich eine Zusammenfassung der Unvernunft hier zu sein, wenn Sie alle in diese falsche Richtung gehen!

Si vous pouviez voir avec les huissiers comment ouvrir de temps en temps ce rideau, il me semble que ce serait une bonne chose.

Es erschiene mir angebracht, wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten, den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen.

Il me semble que si la Commission se range jusqu' à un certain point aux côtés du Parlement, au dernier moment elle joue au bon pédagogue et s' efforce de faire passer la position du Conseil.

Ich denke, daß die Kommission das Parlament bis zu einem bestimmten Punkt unterstützt hat, im letzten Moment aber die Rolle des Pädagogen spielt und uns für den Standpunkt des Rates zu gewinnen sucht.

Si pendant cette heure et demi nous ne pouvons pas compter sur la présence inestimable du Conseil, cette heure et demi sera vaine, et je ne le souhaite pas. Vous pouvez nous quitter quand bon vous semble.

Wenn uns während dieser eineinhalb Stunden nicht die unschätzbare und wertvolle Anwesenheit des Rates zur Verfügung steht, werden wir diese eineinhalb Stunden nicht einhalten können, aber ich würde es gerne tun.