si cela est de circonstance

Enfin, nous invitons la Commission à ne pas aller si vite dans des circonstances comme celle d' aujourd' hui.

Außerdem bitten wir die Kommission, in Fällen wie dem heutigen kein so hohes Tempo vorzulegen.

Dans des circonstances exceptionnelles, nous pouvons divulguer vos informations personnelles si cela est requis par la loi ou pour protéger ou défendre notre société ou d'autres contre des activités illégales ou nuisibles.

In außergewöhnlichen Umständen kann es vorkommen, dass wir Ihre persönlichen Daten weitergeben, wenn dies per Gesetz verlangt wird oder erforderlich ist, um uns oder andere gegen illegale oder schädliche Aktivitäten zu schützen oder zu verteidigen.

C' est une assemblée publique, même si en raison des circonstances particulières nous ne sommes que peu nombreux à siéger en cette séance plénière; cela ne signifie pas pour autant que la question aurait été discutée à l' écart du public.

Wir sind hier immerhin in der Öffentlichkeit. Auch wenn aufgrund der besonderen Umstände nur wenige jetzt hier im Plenum anwesend sind, so bedeutet das nicht, daß das unter Ausschluß der Öffentlichkeit diskutiert worden wäre.