siéger à l'Assemblée

Dans cette Assemblée siégeait autrefois une collègue qui portait le même nom que vous; elle appartenait à cette minorité.

Wir hatten ja selbst eine Kollegin hier im Haus, die denselben Namen wie Sie trägt und dieser Minderheit angehört.

Nous avions alors contacté plusieurs groupes à travers l' Europe et avions amené cette question devant la commission des pétitions en 1998, mais je ne vois personne dans cette Assemblée qui siégeait dans cette commission.

Inzwischen hatten wir mit Gruppen in ganz Europa Kontakt aufgenommen und die Frage 1998 vor den Petitionsausschuss gebracht; wenn ich hier in die Runde schaue, sehe ich allerdings niemanden, der damals in jenem Ausschuss war.

Nous ne croyons pas non plus que la Commission ait besoin d’ un siège à l’ assemblée de l’ OACI.

Wir sind auch nicht der Meinung, dass die Kommission einen Sitz in der Versammlung der ICAO benötigt.

   - Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis que je siège dans cette Assemblée, je ne m’ étonne plus de rien.

   – Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Seit ich Mitglied dieses Parlaments bin, erstaunt mich nichts mehr.

Vous méritez de siéger dans cette Assemblée et je sais que vous reviendrez ici avec vos amis pour poursuivre votre travail.

Sie verdienen Ihren Platz in diesem Haus, und ich weiß, daß Sie und Ihre Kollegen in dieses Parlament zurückkehren werden, um Ihre gute Arbeit fortzuführen.

Premièrement, il me semble que Mme Díez González me menace parce qu' il ne me reste que quelques jours à siéger dans cette Assemblée.

Zunächst scheint es, als ob mir Frau Díez González drohen wolle, weil mir nur noch wenige Tage als Parlamentsabgeordneter bleiben.

Puis j' ai regardé cette enceinte et je me suis rendu compte qu' il n' y aurait aucun problème pour leur trouver des sièges dans cette Assemblée.

Als ich mich dann im Plenum umsah, stellte ich fest, dass es in diesem Haus genug freie Plätze gibt, um diese Abgeordneten problemlos unterzubringen.

   - Monsieur le Président, aujourd’ hui, pendant que nous étions en train de siéger dans cette Assemblée, la chaîne de télévision allemande ARD présentait le Prix média 2005 pour l’ intégration et la diversité culturelles en Europe.

Herr Präsident! Parallel zur Sitzung dieses Parlaments hat die deutsche Fernsehanstalt ARD heute unter dem Motto Integration und kulturelle Vielfalt in Europa die Medienpreise 2005 überreicht.