signal arrivant

Mais le yacht se comporta bien, et depuis trois jours John Mangles courait des bordées au large, lorsque les détonations de la carabine lui signalèrent l’arrivée des voyageurs si impatiemment attendus.

Die Yacht hielt sich sehr gut, und seit drei Tagen lavirte John Mangles auf hoher See, als ihm die Schüsse des Carabiners die Ankunft der so ungeduldig erwarteten Reisenden verkündete.

Un inventaire figure dans chaque appartement. Le client devra en vérifier l’exactitude et la qualité dès son arrivée et signaler à la réception toute anomalie, objets manquants ou dégradés, le cas échéant dans un délai de 24 h.

Eine Bestandsaufnahme in jeder Wohnung. Der Kunde muss die Genauigkeit und Qualität bei der Ankunft zu überprüfen und etwaige Abweichungen an der Rezeption, fehlende oder Gegenstände beschädigt, falls vorhanden, innerhalb von 24 Stunden.

Constats d'anomalies et signalements à votre arrivée

Feststellungen von Anomalien und Berichte bei der Ankunft

Le locataire est tenu de le contrôler à son arrivée et de signaler le jour même toute anomalie.

Der Mieter ist dafür verantwortlich, bei Ankunft die Vollständigkeit zu überprüfen und jede Unregelmäßigkeit am selben Tag zu melden.

Je voudrais signaler que ce qui arrive aux forêts portugaises est, en termes d’ ampleur, sans pareil dans le monde entier, sans pareil dans la forêt amazonienne, sans pareil en tout point du globe.

Ich möchte darauf hinweisen, dass es für das, was mit den portugiesischen Wäldern geschieht, dem Ausmaß nach nirgendwo auf der Welt, auch nicht im Amazonasgebiet, Parallelen gibt.

Dans ma première intervention, j' ai déjà clairement signalé que quoi qu' il arrive, cette proposition serait présentée avant la fin de l' année et deuxièmement, qu' elle traiterait aussi bien du lin que du chanvre.

Ich habe schon in meiner ersten Wortmeldung darauf hingewiesen, daß dieser Vorschlag jedenfalls vor Ende dieses Jahres vorgelegt wird, und zweitens, daß dieser Vorschlag sowohl den Flachs als auch den Hanf behandeln wird.

Je leur signaler alors avant mon d’heure arrivée

Ich sie berichten dann vor meiner Ankunft Zeit

Si un retard de plus de quatre jours par rapport à la date d’arrivée prévue n’a pas été signalé par le preneur, le bailleur pourra de bon droit, essayer de relouer le logement tout en conservant la faculté de se retourner contre le preneur.

Wenn eine Verzögerung von mehr als vier Tagen ab dem Datum der Anreise nicht vom Mieter gemeldet worden, so kann der Vermieter das mit gutem Grund, versuchen Sie, Unterkunft mieten, während die Fähigkeit, gegen den Mieter gehen .