signification publique

Il signifie que la publication par un inventeur des résultats de son travail n' est pas préjudiciable à une demande de brevet et ce, pour le seul inventeur.

Sie bedeutet, daß eine Veröffentlichung durch den Erfinder selbst unschädlich ist für die Anmeldung eines Patentes, nur für den Erfinder selbst.

Nous avons élaboré et proposé une avancée significative en matière de protection de la santé publique, travaillant dans les limites de la base juridique pour la réalisation du marché intérieur.

Wir haben bezüglich des Schutzes der öffentlichen Gesundheit Möglichkeiten für einen qualitativen Fortschritt entwickelt und vorgelegt und uns dabei innerhalb der rechtlichen Grenzen für die Vollendung des Binnenmarkts bewegt.

Cela signifie également que ces preuves doivent être claires et publiques.

Diese Beweise müssen eindeutig sein und offen vorgelegt werden.

Pour tous les Serbes qui vivent à Pristina, cela signifie qu' ils ne peuvent pratiquement plus participer à la vie publique.

Für alle Serben, die in Pristina leben, bedeutet das, sie können praktisch am öffentlichen Leben nicht mehr teilnehmen.

C' est une assemblée publique, même si en raison des circonstances particulières nous ne sommes que peu nombreux à siéger en cette séance plénière; cela ne signifie pas pour autant que la question aurait été discutée à l' écart du public.

Wir sind hier immerhin in der Öffentlichkeit. Auch wenn aufgrund der besonderen Umstände nur wenige jetzt hier im Plenum anwesend sind, so bedeutet das nicht, daß das unter Ausschluß der Öffentlichkeit diskutiert worden wäre.