signification spéciale

que signifie avoir un ecoulement spécial certifié? Devons changer quelque chose?

bedeutet das, dass eine zertifizierte besondere Strömung? Sie müssen etwas ändern?

. Le mot français Quiche viendrait de l'alsacien « église » ou « Cuisine », ce qui signifie plus célèbres gâteaux de spécialité Quiche Lorraine, sur l'allemand comme beaucoup de plats avec une évolution longue tradition fait l'objet.

. Das französische Wort entstammt der elsässischen "Kirche" oder "Küche", das bedeutet bekannteste Quiche Lorraine Specialty Kuchen, auf dem deutschen als viele der Gerichte mit Tradition im Wandel ist das Thema Quiche.

Comme je viens de le dire, vous avez peut-être raison, mais s' il s' agit du droit d' asile individuel, cela signifie aussi qu' il doit y avoir un examen individuel dans certains cas spéciaux.

Wie gesagt, vielleicht haben Sie Recht, aber wenn es um das individuelle Recht auf Asyl geht, dann bedeutet das auch, daß es in speziellen Fällen eine individuelle Prüfung geben muß.

Mme Gomes a plus spécialement abordé les risques que les mines font courir aux enfants, tout en reconnaissant l’ avancée significative que représente la convention.

Frau Gomes wies insbesondere auf die großen Gefahren hin, die Minen für Kinder darstellen, und machte gleichzeitig deutlich, dass wir mit dem Übereinkommen einen großen Schritt nach vorn gemacht haben.

Cela ne signifie à l' évidence pas que je contesterais que cette recherche ait été effectuée par d' éminents spécialistes si j' ai bien compris.

Dabei werde ich natürlich nicht von vornherein in Frage stellen, ob diese Forschungsarbeit meines Wissens von eminenten Fachleuten ausgeführt wurde.

Mondialisation signifie en particulier le rassemblement d'un pool complet de "Intellectual Capital" - à savoir le savoir-faire des meilleurs spécialistes du monde entier.

Globalisierung bedeutet insbesondere die Zusammenstellung eines umfassenden Pools an "Intellectual Capital" - dem Know-how der bestqualifizierten Fachleute aus aller Welt.

Cela signifie que l’ utilisation des armes légères est réservée aux soldats et aux agents de police, et que des dispositions spéciales ont été définies pour les personnes s’ adonnant à la chasse et au tir à titre sportif.

Das bedeutet, dass der Gebrauch von Kleinwaffen Soldaten und Polizisten vorbehalten ist und dass es besondere Regelungen für Jäger und für Sportschützen gibt.

Cela signifie que à cause de la rareté de cette maladie il n’ a pas été possible d’ obtenir des informations complètes de cette spécialité pharmaceutique.

Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhalten.