simple messieurs

C’ est ce nous voulons dire très simplement, Mesdames et Messieurs, et je pense que tout le monde doit le comprendre.

Das wollen wir sagen, meine Damen und Herren, ganz einfach, und das muss doch jeder verstehen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais simplement éclaircir quelques questions.

Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, ich möchte nur eine kurze Erläuterung abgeben.

Ne permettez pas, Messieurs de la Commission, que notre précieuse baie devienne un simple atelier de ferraille nucléaire.

Lassen Sie nicht zu, meine Damen und Herren der Kommission, dass unsere kostbare Bucht zu einer bloßen Werkstatt für nuklearen Schrott wird.

Messieurs, Votre offre nous intéresse. Nous voudrions bloquer jusqu'au 15 décembre 2012 maximum 20 chambres doubles et 3 chambres simples. Passé cette date nous confirmerons ferme si nous avons éventuellement besoin de plus de chambres.

Meine Herren, Ihr Angebot Interesse. Wir würden bis zum 15. Dezember zu blockieren, 2012 maximal 20 Doppelzimmer und 3 Einzelzimmer. Nach diesem Datum werden wir bestätigen, wenn wir haben Unternehmen kann mehrere Zimmer benötigen.

Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je voudrais préciser que l’ augmentation du prix des voitures ne réduit pas le nombre de voitures en circulation. Elle aggrave tout simplement la qualité des voitures que nous conduisons.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass eine Erhöhung der Kraftfahrzeugpreise nicht die Zahl der am Verkehr teilnehmenden Fahrzeuge verringert; sie verschlechtert lediglich die Qualität der Fahrzeuge, mit denen wir fahren.