situation budgétaire

Ces programmes contiennent les informations nécessaires à l' évaluation des ajustements budgétaires envisagés à moyen terme pour parvenir à une situation budgétaire proche de l' équilibre ou en excédent.

Beide Programme enthalten die Angaben, die benötigt werden, um die mittelfristig ins Auge gefassten Haushaltsanpassungen zur Erreichung eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses beurteilen zu können.

Mais nous comprenons la situation budgétaire.

Aber wir verstehen ja die Haushaltslage.

La situation budgétaire comparative de 2000 à 2002 est la suivante:

Der Haushalt für die Jahre 1999 bis 2001 stellt sich komparativ folgendermaßen dar:

Quelle est la situation budgétaire avant la procédure budgétaire de l' automne?

Wie sieht nun die allgemeine Haushaltslage zu Beginn des Haushaltsverfahrens aus?

La situation budgétaire des pays de la zone euro est beaucoup plus saine qu' elle ne l' était il y a seulement quelques années.

Die Haushaltslage der Mitgliedsländer des Euro-Währungsgebiets hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert.

En qualité de représentants élus du peuple, nous sommes, en effet, en mesure de constater que la situation budgétaire est difficile partout en Europe.

Als gewählte Vertreter des Volkes sehen wir allerdings auch die schwierigen Haushaltslagen überall in Europa.

Il serait prématuré de présenter des propositions plus concrètes dans l’ environnement actuel, étant donné que ces propositions dépendent de la situation budgétaire.

Es wäre verfrüht, in der derzeitigen Situation konkretere Vorschläge zu unterbreiten, weil diese von der Haushaltslage abhängen.

Cela suppose que les États concernés corrigent les déficits excessifs cette année et progressent résolument vers une situation budgétaire proche de l' équilibre ou en excédent.

Gegebenenfalls beinhaltet dies eine Korrektur übermäßiger Defizite in diesem Jahr sowie deutliche Fortschritte in Richtung eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts.