société scientifique

Les trois grands facteurs de changement mis en évidence dans le Livre blanc- la mondialisation, la société de l' information, la révolution scientifique et technologique- n' ont pas été foncièrement remis en question.

Die drei großen Schlüsselfaktoren des Wandels, die das Weißbuch aufzeigt- die Internationalisierung, die Informationsgesellschaft und die wissenschaftliche und technologische Revolution- wurden nicht grundsätzlich infrage gestellt.

La société a présenté des données issues de la littérature scientifique.

Das Unternehmen legte außerdem Daten aus der wissenschaftlichen Literatur vor.

Le fentanyl étant utilisé depuis de nombreuses années, la société a présenté des données issues de la littérature scientifique, ainsi que des études qu’ elle avait menées.

Da Fentanyl seit vielen Jahren eingesetzt wird, legte das Unternehmen Daten aus der wissenschaftlichen Literatur sowie aus eigens durchgeführten Untersuchungen vor.

La société a également présenté des données tirées de la littérature scientifique.

Außerdem legte es Daten aus der veröffentlichten Fachliteratur vor.

Le but ultime des efforts scientifiques était de façonner la nature, l'homme et la société.

Das oberste Ziel der wissenschaftlichen Bemühungen war es, Natur, Mensch und Gesellschaft zu gestalten.

Dans le système capitaliste toutefois, le progrès scientifique est au service du marché et non de la société.

Doch im Rahmen des kapitalistischen Systems dient der wissenschaftliche Fortschritt dem Markt und nicht der Gesellschaft.

L'approche scientifique de l'évolution de l'homme et de la société connaît son apogée lors de la seconde moitié du 19ème siècle.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erlebte die naturwissenschaftliche Betrachtungsweise der Entwicklung von Mensch und Gesellschaft einen Höhepunkt.

En réalité, il y a contradiction entre la recherche du profit et la recherche scientifique au service des intérêts de l’ ensemble de la société.

In der Realität besteht ein Widerspruch zwischen Profitstreben und wissenschaftlicher Forschung zum Nutzen der gesamten Gesellschaft.