sorte de bois

Bien sûr, nous avons ici couper du bois de sorte que nous avons beaucoup des copeaux dans les trous de chevilles.

Natürlich haben wir hier einiges an Holz zerspant, so dass wir noch einiges an Späne in den Dübellöchern haben.

Nous devons tous sortir du bois et montrer aux citoyens européens, dans chacun de nos pays, que nous sommes prêts et disposés à dégager les moyens nécessaires.

Wir müssen insgesamt hingehen und den europäischen Bürgern in allen Ländern zeigen, dass wir bereit sind, die notwendigen Mittel zur Verfügung zu stellen.

Et, nous voulons surtout, avant le 30 juin prochain, que la Commission sorte du bois, nous indique clairement ses besoins en matière de personnel pour faire face aux tâches qui sont les siennes.

Und wir wollen vor allem, daß die Kommission bis 30. Juni einen Bericht vorlegt, in dem ihr tatsächlicher Personalbedarf für die Erfüllung ihrer Aufgaben genau angegeben wird.

J'ai un bois clair et un bois sombre, de sorte que l'on peut mieux voir le contraste.

Ich habe hier ein helles und ein dunkles Holz, damit man den Kontrast besser erkennt.

pas loin de là il y a aussi ; le Bois de Montserf les Meaux , parking dans les bois a la sortie de st jean les 2 jumeaux en direction de Pierre-levée

nicht weit von dort auch das Holz Montserf les Meaux, Parkplatz im Wald von St Jean 2 Zwillinge in der Leitung von Pierre-Entstehung

La fougasse aux olives toute chaude sortie au four à bois !

Focaccia mit Oliven aus einer heißen Holzofen!

de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d`exécuter toutes sortes d`ouvrages.

kunstreich Steine zu schneiden und einzusetzen, und kunstreich zu zimmern am Holz, zu machen allerlei Werk.

Il est un peu tard pour se rendre compte qu' au lieu de croiser le fer avec la Commission, il aurait mieux valu consacrer ces énergies à essayer de faire sortir le Conseil hors du bois.

Es ist wohl etwas spät, um zu begreifen, daß es besser gewesen wäre, anstatt mit der Kommission die Klinge zu kreuzen, diese Energie aufzuwenden, um den Rat aus der Reserve zu locken.