sorte de légume

une sorte de ragoût au mouton et aux légumes qui accompagne du couscous (sorte de semoule de blé) cuit à la vapeur. (Le couscous est donc un plat et aussi la semoule utilisée dans le plat.) Recette du couscous

ein Eintopf mit Lamm und Gemüse begleitet Couscous (Grieß Art) gedämpft. (Das Gericht ist Couscous und Grieß auch in der Schale verwendet.) Couscous Rezept

Quand il est sorti en courant les horribles monstres légumes se promenaient tout autour.

Als er herauskam, wanderten im Garten unheimliche Gemüsemoster herum.

C`est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.

welches ist das kleinste unter allem Samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, daß die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.

mais, lorsqu`il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

und wenn es gesät ist, so nimmt es zu und wird größer denn alle Kohlkräuter und gewinnt große Zweige, also daß die Vögel unter dem Himmel unter seinem Schatten wohnen können.