sorte de texte

L'idée de sortir directement textes et illustrations sur film via une photocomposeuse peut être poussée plus loin pour aboutir à la sortie directe sur plaque d'impression.

Die Idee, Texte und Bilder direkt über einen Fotosetzer auf Film auszugeben, kann sogar noch bis zur Direktausgabe auf eine Druckplatte weitergeführt werden.

Que fera le Conseil du texte qui sortira de la convention?

Was wird der Rat mit diesem Text nach seiner Verabschiedung durch den Konvent anfangen?

Bien sûr, le Conseil du 10 décembre 2002 a acté le principe, mais le texte doit sortir et être opérationnel sans tarder.

Der Rat vom 10. Dezember 2002 hat dies zwar prinzipiell festgelegt, doch der entsprechende Text muss schnellstens erlassen und wirksam werden.

C' est pourquoi je vous demanderais de charger les services de cette Assemblée de faire en sorte que tous les textes soient traduits correctement sur la base du texte original présenté à cette administration par les sept groupes politiques.

Ich möchte Sie deshalb bitten, den Diensten des Parlaments nahezulegen, darauf zu achten, daß der von sieben Fraktionen vorgelegte Originaltext korrekt in alle sprachlichen Fassungen übersetzt wird.

Vous pouvez lier des cadres texte Writer entre eux de sorte que le contenu d'un cadre coule automatiquement dans un autre cadre.

Sie können Writer-Textrahmen so miteinander verketten, dass ihr Inhalt automatisch von einem Rahmen in den nächsten fließt.

Le texte suivant sera rajouté à la fin des messages sortants pour %s.

Der folgende Text wird an alle ausgehenden Nachrichten für %s angehängt.

J' espère que notre vote favorable contribue à faire en sorte qu' il soit possible de réparer les lacunes et d' améliorer le texte dès lors que les conditions de sa révision sont réunies.

Ich hoffe, daß unser Votum für den Bericht dazu beiträgt, daß Lücken geschlossen werden und der Text verbessert wird, sobald die Bedingungen für eine Überwachung geschaffen sind.

Un des quatorze textes choisis dans ce petit livre vous a été attributé par tirage au sort. Il est déjà composé et vous le découvrirez en l'imprimant à quelques exemplaires sur la presse à essai.

Einer der vierzehn ausgewählten Texte in diesem kleinen Buch, das Sie zuzuschreiben war viel. Es ist bereits gemacht, und Sie werden durch Drucken von ein paar Exemplare des Tests drücken entdecken.