sortie équilibrée

La procédure de contentieux doit être plus équilibrée, de sorte que le pays hôte puisse porter plainte contre les investisseurs aussi.

Das Streitbeilegungsverfahren muß ausgewogener werden, so daß auch das Gastland die Möglichkeit hat, Klage gegen die Investoren einzureichen.

J’ invite donc la présidence britannique à trouver une solution raisonnable et équilibrée de telle sorte que nous puissions restaurer la confiance dans l’ Europe.

Ich appelliere deshalb an die britische Präsidentschaft, eine vernünftige und ausgewogene Lösung zu finden, damit wir das Vertrauen in Europa wieder herstellen können.

Ainsi vous ferez en sorte de conserver un équilibre émotionnel favorable à une bonne santé.

So sorgen Sie für eine gesundheitsfördernde seelische Balance.

Je pense que la Commission doit faire en sorte d' empêcher ces dés équilibres.

Ich meine, solche Wettbewerbsverzerrungen muß die Kommission verhindern.

— de faire en sorte que rideoùté européenne ? reflète dans les médias audioruaieU et de favoriser la créativité, en enivrant pour un meilleur équilibre entre les grandes « les petites tones outuucllet de FEurope,

— die europäische Identität in den audiovisuellen Medien zum Ausdruck bringen und die Kreativität fordern und damit eine bessere Ausgewogenheit zwischen den großen und kleinen kulturellen Ge­bieten in Europa anstreben;