sortie de scène

Kalle monta sur scène et sortit un poème de sa poche.

Kalle ging verlegen auf die Bühne und holte ein Gedicht aus seiner Hosentasche hervor.

C' est une scène très complexe- une sorte de soupe alphabet.

Das Bild ist sehr komplex und gleicht einem Buchstabenwirrwarr.

Ce phénomène prend une telle ampleur que nous pouvons détecter une sorte de retour à loi du plus fort sur la scène internationale.

Dies geht so weit, dass wir eine Art von Rückkehr zu internationalem Faustrecht erkennen können.

Je demande donc que ces faits soient pris en considération de sorte que vous aussi, Monsieur le Président, vous interveniez pour que nous ne revoyions plus des scènes d' une telle violence.

Ich bitte also darum, dies nicht aus den Augen zu verlieren, und ich ersuche Sie, Herr Präsident, etwas zu unternehmen, damit wir solche schlimmen Szenen nicht noch einmal erleben müssen.

Des projets de prévention mobile s’adaptent à lafragmentation de la culture «rave», de sorte que le groupecible des jeunes usagers de drogues récréatifs peut encoreêtre atteint, par exemple grâce aux points de contact pourchaque «scène».

Dieserfolgt beispielsweise durch Kontaktpunkte in deneinzelnen „Szenen“.