sortir de sa réserve

Réservé Sortie Commandé Entrée

Bestellt Input Output vorbehalten

Quel sort réserver à l' avenir à ces animaux?

Wie wird in Zukunft mit Tieren dieser Art verfahren?

C' est ce qui ressort tant de la portée que du sort réservé à la Charte des droits de l' homme.

Den Beweis dafür liefern sowohl die Aussagen als auch das Schicksal der Charta der Grundrechte.

   - Monsieur le Président, je voudrais soulever la question du sort réservé aux travailleurs non nationaux.

Herr Präsident! Ich möchte ein Problem ansprechen, das ausländische Arbeitnehmer betrifft.

Tous les collègues et tous les groupes politiques assumeront leur responsabilité quant au sort réservé aux amendements.

Jeder Kollege und jede Fraktion werden für das Ergebnis der Abstimmung über die Änderungsanträge die eigene Verantwortung übernehmen.

Enfin, l’ ambiance ne nous plaît pas en raison du sort réservé à M.  Buttiglione, qui a été jeté aux lions dans le Colisée.

Schließlich missfällt uns das Klima aufgrund des Schicksals von Herrn Buttiglione, der den Löwen im Colosseum zum Fraß vorgeworfen wurde.

Si un président français est ainsi traité, on imagine le sort réservé par le gouvernement Nétanyahou à l' homme de la rue palestinien.

Wenn ein französischer Präsident so behandelt wird, so kann man sich vorstellen, welches Schicksal die Regierung Netanjahu dem einfachen palästinensischen Bürger zugedacht hat.

Nous n' avons pas perdu de vue les responsables du sort réservé aux 15 000 boat-people vietnamiens dans les centres de détention à Hong Kong.

Noch immer beobachten wir die Verantwortlichen für die 15.000 ehemaligen vietnamesischen Bootsflüchtlinge, die in Hongkong leben.