souffler sur le feu

Je ne sais pas quel a été le rôle joué par le Pakistan, mais il est certain que l' on a soufflé sur le feu de la guerre.

Ich kenne die Rolle Pakistans nicht, doch steht fest, daß der Konflikt angeheizt wurde.

Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C`est un feu qui vous consumera.

Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.

Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

Ja ich will euch sammeln und das Feuer meines Zorns unter euch aufblasen, daß ihr darin zerschmelzen müsset.

Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c`est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l`Éternel l`enflamme, comme un torrent de soufre.

Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet; ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge. Der Odem des HERRN wird ihn anzünden wie ein Schwefelstrom.

Le feu doit être assez soutenu, sans toutefois être trop violent pour ne pas souffler la flamme.

Der Wind muß kräftig wehen, darf aber nicht zu stark werden, da sonst das Feuer erlöscht.