soulever la question

Pouvons-nous nous cantonner à la question soulevée?

Können wir uns bitte mit dem zur Debatte stehenden Thema befassen?

Je vais commenter brièvement quelques questions soulevés.

Lassen Sie mich kurz auf einige der angesprochenen Fragen eingehen.

Je pense que ce sont là les principales questions soulevées.

Ich glaube, das waren die wichtigsten Fragen.

Celui-ci est complètement différent du contenu de la question soulevée en février.

Der Text meiner Anfrage im Februar und der meiner Anfrage in diesem Monat sind völlig unterschiedlich.

Je sais que nous sommes tous concernés par les questions soulevées par l' Honorable Membre.

Wir alle sind sehr über die genannte Angelegenheit besorgt.

En fait, les questions soulevées ici concernent le droit national de la responsabilité civile.

Es geht darum, dass die hier behandelten Fragen im Rahmen des einzelstaatlichen Zivilrechts geklärt werden sollen.

Madame la Présidente, je veux, moi aussi, prendre position sur la question soulevée par Mme Frahm.

Frau Präsidentin, auch ich möchte etwas zu dem von Frau Frahm angesprochenen Thema sagen.

Bon nombre des questions soulevées et des points réclamés ici aujourd’ hui peuvent encore être négociés.

Vieles von dem, was hier gesagt und gefordert wurde, ist noch im Begriff, verhandelt zu werden.