soutien accordé par l'État

Mon rapport fait état du soutien accordé par le Parlement à cet égard, mais le soutien continu de la population en faveur de cette évolution est lui aussi résolument impressionnant et mérite nos félicitations.

In meinem Bericht erwähne ich die Unterstützung seitens des Parlaments, aber auch der fortgesetzte Rückhalt in der Bevölkerung für diese Veränderungen ist bestimmt beeindruckend und einen Glückwunsch wert.

Cette procédure portait sur un soutien accordé par l' État sous forme d' allégement des charges sociales.

Das Verfahren betraf die staatlichen Beihilfen, die in Form von Entlastungen bei den Sozialversicherungbeiträgen gewährt wurden.

Étant donné qu'en règle générale, le soutien de l'État accordé aux sociétés de continuation est lié à la sauvegarde des emplois, il ajoute pendant un certain temps la difficulté supplémentaire du maintien obligatoire d'un certain nombre d'emplois.

Aangezien de voor Auffanglösungen toegekende staatssteun in de regel gekoppeld is aan het behoud van arbeidsplaatsen, brengt ze voor een bepaalde periode de extra moeilijkheid met zich mee dat een bepaald aantal arbeidsplaatsen behouden moet blijven.

De plus, les conditions d' octroi du soutien finan ­ cier devraient être fixées dans un protocole d' accord négocié entre la Commission et l' État membre concerné.

Ferner sollten die Bedin ­ gungen für die Gewährung des finanziellen Beistands in einer Absichtserklärung festgelegt werden, die zwischen der Kommission und den betreffenden Mitgliedstaaten aus ­ zuhandeln ist."