subir un revers

revers subis

erlittene Rückschlag

Revers subis face aux irreductibles gaulois d’armorique

Mit Blick auf die unbeugsamen Gallier aus Aremorica Rückschlag erlitten

Mais j' ai l' impression que le monde politique occidental s' intéresse moins à ces évidences qu' au revers subi par les fournisseurs occidentaux de yaourt et de fromage sur un marché, et au fait que les conteneurs s' amoncellent à Rotterdam.

Aber ich habe den Eindruck, daß westliche Politiker weniger an diesen Tatsachen interessiert sind als daran, daß die Lieferanten von Joghurt und Käse aus dem Westen einen Markt eingebüßt haben und daß sich in Rotterdam jetzt die Container türmen.

Du point de vue économique, force est de constater qu' après l' effondrement du système communiste en ex-Union soviétique, la production a subi d' importants revers.

In wirtschaftlicher Hinsicht muß festgestellt werden, daß nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems in der ehemaligen Sowjetunion die Produktion große Rückschläge erlitten hat.

Là d' où je viens, en Irlande du Nord, les pêcheurs ont déjà subi de graves revers et les quotas ont menés à six semaines de fermeture pendant la saison du frai ces trois ou quatre dernières années.

In der Gegend in Nordirland, aus der ich komme, mussten die Fischer in den vergangenen drei bis vier Jahren bereits gravierende Rückschläge und Quoten hinnehmen, und sie haben sich an das sechswöchige Fangverbot während der Laichzeit gehalten.