subtiliser

Subtiliser la mallette

Steal die Aktentasche

Elle redoute un peu trop que nous ne souhaitions lui subtiliser son droit d' initiative.

Sie hat ein bisschen zuviel Angst, dass wir ihr das Initiativrecht wegnehmen wollen.

Subtiliser la mallette du plaignant alors que celui-ci déchargeait sa voitrue prendre la fuite é pied

Steal the Fall des Beschwerdeführers, dass sie entladen ihre voitrue fliehen E-Fuß

Les convois ne sont pas à l' abri d' une attaque terroriste visant à subtiliser les paquets contenant des substances hautement radioactives.

Terroristische Anschläge auf Konvois, bei denen stark radioaktives Material gestohlen werden soll, können nie vollkommen ausgeschlossen werden.

Nous devons définir clairement, une fois pour toutes, la base juridique de nos actions et ne pas nous laisser subtiliser notre base juridique.

Wir müssen ein für alle Male die Rechtsgrundlage für unser Handeln eindeutig bestimmen und dürfen uns diese Basis nicht entziehen lassen.

C' est pourquoi une orientation de la réforme de la Commission qui viserait à subtiliser au Parlement le contrôle des dépenses administratives causerait des problèmes interinstitutionnels à court terme.

Deshalb würde eine Ausrichtung der Reform der Kommission mit der unterschwelligen Absicht, dem Parlament diese Kontrolle über die Verwaltungsausgaben zu entziehen, in kurzer Zeit interinstitutionelle Probleme verursachen.