subventions croisées

Sinon, les subventions croisées et la concurrence déloyale ne prendront jamais fin; il s' agit d' un point essentiel du train de mesures.

Andernfalls können wir Quersubventionen und dem unlauteren Wettbewerb nie einen Riegel vorschieben. Das ist ein wesentlicher Bestandteil des Reformpakets.

Les subventions croisées que propose la Commission ne sont acceptables que dans des régions précises, telles que les Alpes et les Pyrénées.

Die von der Kommission vorgeschlagene Quersubventionierung ist lediglich in speziellen Gebieten wie den Alpen und den Pyrenäen akzeptabel.

Concernant les services universels des sociétés postales, M. Bolkestein a mentionné une fois le fonds de compensation, qui pourrait être purement mécanique, pour résoudre le problème des subventions croisées sur le front.

In Bezug auf die Erbringung universaler Dienstleistungen durch Postunternehmen hat Herr Bolkestein einmal den Ausgleichsfonds erwähnt, der ein rein mechanischer Weg sein könnte, um das Problem der Quersubventionen vor Ort zu lösen.