sujet de contrôle

Je voudrais toutefois dire un mot au sujet du contrôle.

Ich möchte noch etwas zur Aufsicht anmerken.

Un mot encore au sujet du contrôle a posteriori, la DAS.

Noch ein Wort zur ex-post-Kontrolle, zu den DAS.

Pourriez-vous m’appeler au sujet des contrôles fiscaux sur mon portable.

Könnten Sie mich anrufen über Steuerkontrollen auf meinem Laptop.

La première relève de la formation, sujette aux contrôles et vérifications d' usage.

Eine davon ist die Ausbildung, die von Fall zu Fall entsprechend kontrolliert und überprüft werden muss.

Nous vous transmettons en pièces jointes, notre lettre n° 218 vous adressée ainsi que celle reçue de l’Office Congolais de Contrôle (O.C.C.) au sujet de SVELON 855 White.

Wir senden Ihnen Anhänge angesprochen unseren Brief Nr. 218 und Sie erhalten von der kongolesischen Control Office (CCO) etwa 855 SVELON White.

Nous sommes ravis du compromis intervenu au sujet du cinquième programme-cadre, qui nous permet un contrôle efficace sans qu' il en devienne impossible pour la Commission de gérer les programmes.

Wir begrüßen den Kompromiß zum Fünften Rahmenprogramm, der uns eine wirksame Überwachung erlaubt, ohne daß dadurch die Verwaltung des Programms durch die Kommission unmöglich gemacht wird.

j’ai contrôlé sur Olmero et le 15 janvier, pas de courriel à ce sujet.

Ich überprüfte auf OLMeRO und dem 15. Januar, ohne E-Mail darüber.

Madame Wemheuer, je dois vous dire à ce sujet que cela ne signifie pas que les cas de moins de 50 000 écus ne soient soumis à aucun contrôle.

Frau Wemheuer, ich muß Ihnen diesbezüglich sagen, daß das aber nicht heißt, daß diese Fälle unter 50 000 ECU überhaupt keiner Kontrolle unterliegen.