suppression de part

: Modifier le fichier: suppression des parties inutiles (optionnel)

: Bearbeiten Sie die Audiodatei: löschen Sie ungewünschte Teile (optional)

D' autre part, chaque suppression d' emploi dans un chantier naval européen a correspondu à une création d' emploi en Corée du Sud.

Es ist außerdem so gewesen, daß jede Schaffung eines Arbeitsplatzes auf einer europäischen Werft die Schaffung eines Arbeitsplatzes in Südkorea nach sich zog.

Si nous parlons de prestation de services au sein d' un marché unique, cela sous-entend la fin des monopoles, l' existence d' une réglementation européenne claire et, partant, la suppression des monopoles en matière de prestation de services.

Wenn wir von Dienstleistung in einem einheitlichen Markt sprechen, bedeutet das natürlich, daß es mit den Monopolen vorbei ist, und daß wir eindeutige europäische Gesetze haben müssen, aber keine Monopole im Dienstleistungsbereich mehr.

la suppression de la partie en relation avec les CG par exemple

die Streichung des Teils in Bezug auf die CG zum Beispiel

Atelier : Installation et suppression de VirusScan à partir d'une ligne de commande

Übung: VirusScan mit einer Befehlszeile installieren und entfernen

En ce qui concerne votre dernière question, je dois vous répondre très clairement que nos propositions de réforme ne s' orientent nullement vers la suppression de la moindre partie de la flotte communautaire.

Auf Ihre letzte Frage hin muss ich Ihnen ganz klar antworten, dass unsere Reformvorschläge in keinster Weise darauf abstellen, irgendeinen Teil der Gemeinschaftsflotte auszulöschen.

Suppression des dérangements En cas de dérangement, les parties contractuelles s’engagent mutuellement à examiner leur réseau pour éventuellement y détecter l’origine du dérangement.

Unterdrückung von Störungen Im Falle einer Fehlfunktion, die Vertragspartner verpflichten sich gegenseitig zu prüfen ihr Netzwerk wird schließlich erkennt die Ursache des Fehlers.

La suppression des tarifs préférentiels n' a amené aucun changement de la part des autorités birmanes.

Die Abschaffung der Präferenzzölle hat die Behörden in Birma zu keinerlei Veränderung veranlaßt.