suppression des contrôles aux frontières

Nous ne savons pas non plus quelles conséquences aurait une suppression du contrôle aux frontières entre les pays de l' espace Schengen, face au risque de voir se développer dans les jeunes générations un tourisme de la drogue.

Wir wissen heute nicht, welche Auswirkungen die Abschaffung der Grenzkontrollen zwischen den SchengenLändern haben wird, was den Drogentourismus der jungen Generation angeht.

On impose la suppression des contrôles nationaux aux frontières.

Man erzwingt die Abschaffung der nationalen Grenzkontrollen.

Du point de vue symbolique, cela dépasse l' impact émotionnel pourtant très fort de la suppression du contrôle d' identité aux frontières intracommunautaires.

Der Symbolgehalt des Euro ist noch größer als jener der Abschaffung der Ausweiskontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen, die gleichwohl starke Emotionen ausgelöst hat.

Les accords de Schengen prévoient que la suppression des contrôles intérieurs implique une sécurité des frontières extérieures plus minutieuse.

Im Schengen-Prozeß ist mit inbegriffen, daß der Abbau der Binnengrenzkontrollen größere Sorgfalt bei der Sicherung der Außengrenzen erfordert.

La mise en place du marché unique et l' abolition des contrôles aux frontières ont eu pour conséquence la suppression des déclarations correspondantes de TVA et de statistiques, dont la fiabilité était assurée par les services douaniers.

Durch das Inkrafttreten des Binnenmarktes und die Abschaffung der Grenzkontrollen wurden die entsprechenden Mehrwertsteuer- und Statistikerklärungen abgeschafft, deren Zuverlässigkeit von den Zollbehörden gewährleistet worden war.