système de quotas

Je suis favorable à un système de quotas.

Ich befürworte das Quotensystem.

Un défaut plus fondamental est le système de quotas.

Ein noch grundlegenderer Fehler ist das Quotensystem.

La Commission a ensuite été contrainte de faire marche arrière et d’ imposer un système de quotas.

Im Nachhinein musste die Kommission einen Rückzieher machen und ein Quotensystem einführen.

Le rapport critique cette pratique et demande l' adoption d' un système de quotas en guise de phase de transition vers une situation normale.

Im Bericht wird diese Praxis kritisiert und als Übergang zu normalen Verhältnissen die Einführung einer Quotenregelung gefordert.

Mais on peut déduire aussi que même un système de quotas, qui n' exclut pas l' évaluation de circonstances particulières d' un cas précis, serait compatible avec la directive.

Doch läßt sich ferner daraus ableiten, daß selbst ein Quotensystem, in dem die Bewertung besonderer Umstände in einem konkreten Einzelfall nicht ausgeschlossen ist, mit der Richtlinie vereinbar ist.

Le maintien du système de quotas est indispensable pour garantir la production de lait sur l' ensemble du territoire de l' Union européenne et assurer les revenus des producteurs.

Die Beibehaltung der Quotenregelung ist entscheidend für die Sicherung der Milcherzeugung im gesamten Hoheitsgebiet der Union und der Einkommen der Erzeuger.

Je me demande souvent si ce n' est en fin de compte quand même pas pour faire obstacle aux femmes que l' on s' oppose au système de quotas, ou agit-on réellement sur le fond de l' affaire?

Ich frage mich immer wieder, ob durch die Ablehnung des Quotensystems letzten Endes doch verhindert werden soll, dass Frauen Aufstiegsmöglichkeiten haben, oder ob die Kritik sich wirklich gegen die Sache an sich richtet.