système en faillite

À cet égard, nous ne devons pas oublier que toute forme de mise en jachère de surfaces utiles agricoles signifie une déclaration de faillite de notre système.

Wir dürfen gerade bei diesem Punkt nicht vergessen, daß jede Form der Stillegung von landwirtschaftlichen Nutzflächen eine Bankrotterklärung unseres Systems bedeutet.

Toutefois, la législation à l' examen n' est pas une directive en matière de faillite, mais elle ne traite cette matière que dans la mesure où elle présente une certaine importance pour le risque systémique.

Die Richtlinie, mit der wir uns befassen, betrifft jedoch nicht den Bereich von Insolvenzen, sondern dieser Bereich wird nur insoweit darin behandelt, als er für das Systemrisiko von Bedeutung ist.