système ouvert

Systèmes d'exploitation de systèmes ouverts

Betriebssysteme für offene Systeme

À l’inverse de GPS, système militaire ouvert discrétionnairement au civil, Galileo est un système civil.

Im Gegensatz zum US-amerikanischen GPS, einem militärischen System, das teil­weise auch zur zivilen Verwendung geöffnet wurde, handelt es sich bei GALILEO um ein rein ziviles System.

Architecture ouverte pour système de gestion d'un système de traitement de données

Offene Bauweise für ein Verwaltungssystem eines Datenverarbeitungssystems

Sexto, les efforts visant à définir une architecture européenne ouverte des systèmes sont toujours à la traîne.

Sechstens: Die Anstrengungen zur Definition einer offenen, europäischen Systemarchitektur hinken der Entwicklung hinterher.

La culture de plantes génétiquement modifiées dans un système naturel ouvert peut avoir des effets dommageables que nous ne pouvons évaluer actuellement.

Das Ausbringen gentechnisch veränderter Pflanzen in offene natürliche Systeme kann tatsächlich schädliche Wirkungen haben, die wir heute noch nicht einschätzen können.

3. Le système est ouvert pendant toute sa durée à tout fournisseur satisfaisant aux critères de sélection et ayant présenté une offre indicative conforme aux conditions de l' offre.

( 3) Das System steht während seiner gesamten Laufzeit allen Lieferanten offen, welche die Eignungskriterien erfüllen und ein unverbindliches Angebot im Einklang mit den Ausschreibungsbedingungen unterbreitet haben.

Je vous informe que la facture suivante est ouverte dans notre système

Ich kann Ihnen mitteilen, dass die nächste Rechnung offen in unserem system

dustrialisation assez avancé devaient prendre une part progressivement plus large dans l'effort en faveur du maintien d'un système économique international ouvert.

Soforthilfen liehen Bestimmungen ausarbeiten sollte (*), zu keiner Einigung gekommen war.