système réel

Temps de fonctionnement réel du système d'évacuation

Istnachlaufzeit Ablaufheizung

Système en temps réel avec des temps de cycle

Echtzeitsystem mit Zykluszeit

Transmissibilité optimisée en temps réel dans un système de la radiodiffusion digitale

Optimierte Nutzung der Übertragungskapazität für Echtzeit-Übertragung in einem digitalen Rundfunksystem

Il me semble tout de même qu' il devrait aussi être possible d' appliquer des sanctions en cas d' utilisation réellement frauduleuse du système préférentiel.

Wenn wirklich ein Mißbrauch der Präferenzregelungen vorliegt, kann man meiner Ansicht nach die Sanktionen auch anwenden.

Sans un système de frais de voyage remboursés en fonction des frais réels, en lieu et place du système actuel de forfait, le nouveau statut ne permettra pas d' accroître la transparence.

Solange die Reisekosten wie zurzeit pauschal erstattet und nicht die tatsächlichen Kosten zugrunde gelegt werden, wird das neue Abgeordnetenstatut nicht zu größerer Transparenz führen.

système automatique en temps réel

Realzeitsystem

Il n' existe pas de réelle solution alternative au système de valeurs et aux règles internationales de l' ONU mises en place et approuvées par les grands dirigeants de la planète pour préserver la sécurité mondiale.

Zu dem UN-System von Werten und internationalen Regeln, das von Staatsleuten aus aller Welt zur Wahrung der internationalen Sicherheit errichtet und verabschiedet worden ist, gibt es keine wirkliche Alternative.

Ont été revues et modifiées, en particulier, les règles de fonctionnement de Hermes, système de règlement en temps réel des ordres de paiement en euros géré par la Banque de Grèce, qui est une composante de Target.

Insbesondere die Betriebsbestimmungen für HERMES, das von der Bank von Griechenland verwaltete Echtzeit-Abwicklungssystem für Zahlungsaufträge in Euro, welches Bestandteil des TARGETSystems ist, wurden überprüft und angepasst.