téléphone d'affaires

Bonus C + D se rapportent aux chiffre d’affaires des factures téléphoniques

Prämie C + D beziehen sich auf den Umsatz über die Telefonrechnung

Il est devenu courant de prendre son téléphone et de négocier des affaires avec la Chine.

Die Staaten Osteuropas sowie Rußland und die neuen asiatischen Republiken sind heute der Weltwirtschaft ausgesetzt.

Si cette question revêt une telle importance pour l' honorable député, je lui suggère de poser une question écrite ou de téléphoner au ministère belge des Affaires étrangères qui pourra- je pense- y répondre.

Aber vielleicht kann der Abgeordnete die Anfrage schriftlich einreichen, wenn die Antwort von Bedeutung ist. Vielleicht kann er auch beim belgischen Außenministerium anrufen, wo man ihm, glaube ich, gerne Auskunft erteilen wird.

On met des heures à discuter, à voter en commission des affaires étrangères, et puis après, M. Poettering téléphone à M. Barón ou M. Barón téléphone à M. Poettering et nous on compte pour du beurre.

Wir führen stundenlang Debatten, stimmen im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ab, und anschließend ruft Herr Poettering Herrn Barón oder Herr Barón ruft Herrn Poettering an, und wir zählen gar nicht mehr.

Comme vous nous le rappeliez l' autre jour devant la commission des affaires étrangères, vous êtes de l' autre côté du téléphone que réclamait Kissinger.

Wie Sie uns neulich im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten in Erinnerung brachten, befinden Sie sich am anderen Ende dieses Telefons, das Kissinger forderte.

Un sondé sur dix considère toutefois la communication interpersonnelle traditionnelle comme beaucoup plus importante et préfère les réunions d'affaires en face-à-face aux visioconférences ou conférences téléphoniques impersonnelles.

Jeder Zehnte hingegen hält die herkömmlichen, zwischenmenschlichen Kommunikationsmethoden für weitaus wichtiger und zieht beispielsweise face-to-face Geschäftstreffen den unpersönlichen Telefon- und Videokonferenzen vor.

Nous devrons examiner ultérieurement la manière dont l’ information aux patients peut être améliorée à l’ aide de sites web et de lignes téléphoniques, car c’ est en effet le nœ ud de l’ affaire.

Allerdings müssen wir uns später noch damit beschäftigen, wie Patienten über Websites und telefonische Beratungsstellen zielgerichteter informiert werden können, und eben darin liegt die Crux.

Quand les ministres des affaires étrangères disent que l’ Europe a besoin d’ un numéro de téléphone pour que le monde puisse la contacter, nous pouvons dire tranquillement que le Parlement européen a déjà une boîte aux lettres pour les citoyens.

Wenn die Außenminister sagen, dass Europa eine Telefonnummer für die Welt braucht, so kann man sicher sagen, dass das Europäische Parlament für die Bürger bereits einen Briefkasten hat.