tête couronnée

Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t`ornera d`un magnifique diadème.

Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.

Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d`épines, qu`ils avaient tressée.

und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,

Bonjour, Un doigt cassé et repeint, un doigt cassé et recollé , et la couronne de la tête mal peinte. Vos propositions? Cordialement B.LELOUP

Hallo, einen gebrochenen Finger und neu lackiert, ein gebrochener Finger und wieder anbringen, und die Krone des Kopfes schlecht gemalt. Ihre Vorschläge? Mit freundlichen Grüßen B.LELOUP

Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l`or, et leurs visages étaient comme des visages d`hommes.

Und die Heuschrecken sind gleich den Rossen, die zum Kriege bereitet sind; und auf ihrem Haupt wie Kronen, dem Golde gleich, und ihr Antlitz gleich der Menschen Antlitz;

On entendait les cris d`une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d`hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.

Daselbst erhob sich ein großes Freudengeschrei; und es gaben ihnen die Leute, so allenthalben aus großem Volk und aus der Wüste gekommen waren, Geschmeide an ihre Arme und schöne Kronen auf ihre Häupter.

je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.

und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.

Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.

Und der König gewann Esther lieb über alle Weiber, und sie fand Gnade und Barmherzigkeit vor ihm vor allen Jungfrauen. Und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vasthis Statt.

Car c`est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.