tête de file

Tu prendras l`autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

Den andern Widder aber sollst du nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf sein Haupt legen;

Tu prendras l`un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

Aber den einen Widder sollst du nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf sein Haupt legen.

Assurez-vous que la tête d'impression ne perd pas de filament chaud.

Achten Sie darauf, dass der Druckkopf kein heißes Filament verliert.

La première possibilité est que vous tresses autour d´un fil tresse et attachés ensemble sur la haute tête.

Die erste Möglichkeit ist, dass Sie um ein Geflecht flechten und gemeinsam auf dem oberen Kopf gebunden.

Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

Denn du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, dem kein Schermesser soll aufs Haupt kommen. Denn der Knabe wird ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel zu erlösen aus der Philister Hand.

La première possibilité est qu´on tresse des tresses autour un fil de fer et fixe les tresses à la haute tête.

Die erste Möglichkeit ist, dass Geflecht Zöpfe um einen Draht Zöpfe und setzt den hohen Kopf.

Et toi, fils de l`homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.

Und du, Menschenkind, nimm ein Schwert, scharf wie ein Schermesser, und fahr damit über dein Haupt und deinen Bart und nimm eine Waage und teile das Haar damit.

Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

Aber Abisai, der Zeruja Sohn, sprach zu dem König: Sollte dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen.