table à tout faire

La Commission prend acte du rapport sur la table. Elle va faire tout ce qui est en son pouvoir pour se conformer au voeu du Parlement.

Die Kommission nimmt den vorliegenden Bericht zur Kenntnis und wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um den Forderungen des Parlaments nachzukommen.

Faire table rase est parfois bon : refuser tout confort superflu, ne plus concéder de place aux objets prétend...

Auf Wunsch bieten wir Ihnen für den Boxster Spyder eine Bremsentechnologie, die bereits auf der Rennstrecke hä...

[plus]Faire table rase est parfois bon : refuser tout confort superflu, ne plus concéder de place aux objets prétend... [plus]

[mehr]Auf Wunsch bieten wir Ihnen für den Boxster Spyder eine Bremsentechnologie, die bereits auf der Rennstrecke hä... [mehr]

Tout compte fait, nous ne voulons pas ici faire table rase.

Alles in allem wollen wir also keine tabula rasa.

nous pouvons faire une ceinture de 60 tout autour de la table

können wir eine Band 60 um den Tisch machen

Le fait d’ inscrire une organisation sur la liste des organisations terroristes la met au ban des tables de négociations et laisse supposer qu’ il faut tout faire pour l’ éliminer.

Eine Organisation auf die Liste von terroristischen Vereinigungen zu setzen bedeutet, dass mit ihr nicht verhandelt werden darf und das alles unternommen werden muss, um sie zu zerschlagen.

Nous devons tout faire pour reconstruire notre union, pas simplement autour d' une table, mais dans nos têtes.

Wir müssen alles tun, um unsere Einheit wieder herzustellen- nicht nur am runden Tisch, sondern auch in unseren Köpfen.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour ramener toutes les parties à la table des négociations.

Wir müssen alles Erdenkliche tun, um alle Beteiligten zurück an den Verhandlungstisch zu bringen.